Het zullen 3 dagen van ontspanning zijn.
En een smoking.
Het zal romantisch zijn. Wat als we sex hebben?
Ik ovuleer misschien wel.
Dit zou wel eens het beste huwelijksreisje ooit kunnen zijn.
Kun je even ophouden met praten?
Sorry.
Kijk eens aan.
Waar waren jullie over aan het fluisteren?
Ik vertelde hem net hoe enthousiast ik ben...
over een paar mooie dingen voor de winkel.
Het is wel jammer dat ze dat gigantische ding zomaar wegdoen.
Ja, maar eerst gaan ze alles nog veilen.
Beloof me dat je het hoofd boven water houdt.
Ik weet wanneer ik moet stoppen.
Dit keer bedoel ik het letterlijk.
Ik heb het over die vrouw die vorige week van de boot sprong.
Kijken jullie geen tv?
Ze hebben alleen haar schoenen nog gevonden.
Mensen doen dat blijkbaar.
Ze trekken hun schoenen uit, voordat ze springen.
Je bedoelt het niet alleen letterlijk, maar ook bizar.
En niemand gaat kopje onder.
Allemaal aan boord.
Vergeet niet dat ze zaterdag de koelkast komen brengen.
Ik weet het. Ga nou maar. Veel plezier.
Heb je nog niet verteld dat we proberen zwanger te raken?
Ik wil het pas vertellen als er iets te vertellen is.
3 dagen lang, alleen maar open zee en niks anders te doen.
Geen veiling kijkdag?
Zo af en toe moet je even rust nemen.
Is dat zo?
Heeft je geest-radar gepiept?
Misschien is er eentje of misschien wel 20.
Eindelijk iemand die ons ziet.
Let maar niet op ze. Ze zijn een beetje gespannen omdat de boot gesloopt wordt.
Maar aan alle goede feestjes komt een eind, nietwaar?
Welkom aan boord. Ik ben Betty.
Wat is er met jou gebeurd?
Sorry.
Ik was al dood voor de steward me vond.
Mijn bloed stroomde helemaal die kant op.
Een goede raad: als je een hartinfarct krijgt, hang dan niet het bordje 'Niet Storen' op.
Kom. Je zult de claridon geweldig vinden. Dat doe ik al.
Heb je al nieuwe vrienden gevonden? Er zit een aardige bij.
Dus je bent hier al sinds de jaren '50? Hemeltje, nee.
1999. Ik handelde in vintage-kleren.
Jij zit in m-110?
Een prachtige kamer.
Audrey Hepburn heeft er eens gelogeerd.
Je doet me aan haar denken.
Het is aan de rechterkant.
Niet nu, mr. Linarcos.
Ze maken zich zorgen dat ze voor altijd verloren zijn als de boot wordt vernietigd.
Geef de steward wat extra geld. Ik wil uit die kamer.
Hier kun je tenminste adem halen.
We zijn volgeboekt.
Degene die deze kamer heeft, zal er zo zijn.
Dan moeten we opschieten.
Volgens mij is dit onze kamer.
Sorry.
We waren gewoon nieuwsgierig.
Ik ben Rich Henderson,
en dit is mijn verloofde...mijn vrouw.
Julia. Je zou het niet zeggen, maar we zijn op huwelijksreis.
Gefeliciteerd.
Ik ben Melinda en dit is mijn man Jim.
Wij zitten hiernaast in 108.
Zijn jullie er al vanaf het begin?
Van Southampton naar Halifax, en nu zijn we hier.
Een ideetje van Rich. Hij is gek op boten.
Wat mij betreft kan het niet hard genoeg gaan.
De S.S. Claridon is een van de laatste echt oceaanlijners.
En als we nu niet op deze reis waren, zaten we nu in Maul.
Ik waarschuw je vast. Als jullie Airco net als de onze is,
leg je ondergoed dan maar in de minibar.
Het spijt me.
Bon voyage.
Sorry dat ik zo laat ben.
Wist je dat er meer dan 55 exotische houtsoorten zijn gebruikt in de SS Claridon?
Ik lees er al een half uur over.
Ik heb je echt geprobeerd te sms-en.
De ontvangst is erg slecht op open zee.
Wat is er gebeurd?
Het zwembad is net een dierentuin en...
de beste masseur heeft in Halifax ontslag genomen.
Maar we hebben nog tijd voor een romantisch ommetje voor het eten.
Moet ik daar een pinguinpak voor aantrekken?
Nee. De eerste avond alleen een jasje en stropdas...
enzo lang hoef je die niet aan.
Er zit dus toch een pluspuntje aan.
Ik neem nooit voor lief, hoe gelukkig wij zijn. Ik ook niet.
Wat is er aan de hand?
Ik kwam net Julia tegen.
Ze bleef zich maar verontschuldigen dat ze onze kamer wilden stelen,
maar ik denk dat ze problemen in bed hebben. Op hun huwelijksreis? Jakkes.
Telkens als het tijd is voor wat romantiek, valt hij in slaap.
Daarom wilden ze ruilen, omdat die kamer zo heet is.
Of niet heet genoeg.
Je hebt echt een enge gave dat mensen zo open tegen je zijn.
Ja. Maar meestal is dat pas na hun dood.
Arme vent. Wat is er met hem?
Is hij ziek of komt het door de druk van de huwelijksreis?
Er is nog een derde optie.
Een zoenende geest.
Een beetje bizar.
Dat is niet sexy.
Ze zit helemaal onder het zeewier.
Is zij de vrouw waar Delia het over had? Zou kunnen.
Waarom achtervolgt ze Rich dan?
Dat is een goede vraag, maar wat het antwoord ook is,
we weten nu wel waarom het zo rustig is in de slaapkamer.
Denk je dat hij een affaire had met de springster...
tijdens zijn huwelijksreis?
Er moet een reden zijn waarom ze zijn tong wil.
Veel succes met dat ter sprake brengen.
Ik hoopte eigenlijk dat jij eens met hem zou gaan kletsen.
Moeten we ons hiermee bemoeien? Ja. Ze is een sterke geest.
En ze voedt zich met zijn energie. Maar je zei dat geesten dat normaal ook doen.
Ze voeden zich met de energie van de levenden. Ja, maar zij is de reden dat hij niet slaapt.
Dit kan het einde voor hun huwelijk betekenen, nog voordat het begonnen is.
Hallo alweer.
Je hebt niet toevallig mijn zogenaamde man gezien?
Ja, hij lag op het dek te slapen.
Meen je dat nou?
Eindelijk.
Sorry. Ik kleedde me om.
En het volgende dat ik weet, is dat ik wakker word op het dek.
Slaapwandel je weer?
Rich, je moet echt eens naar de scheepsarts. Ik bel haar morgenvroeg wel.
Misschien kunnen we samen gaan.
Amerika heeft de snelste boot in bezit.
En de S.S. United states kan sneller achteruit, dan de Claridan vooruit kan.
Maar ze is niet gebouwd vanwege de snelheid.
Omdat de Claridon de laatste die gemaakt is om...
Rich, lieverd.
Sorry hoor. Als ik eenmaal begin... Het is heel interessant.
Waren jullie vorige week aan boord?
Ik hoorde dat er een vrouw overboord is gesprongen.
Georgia Kent. Ze sprong vlak voordat we in Halifax aankwamen.
Dat was het spannendste wat we gezien hebben aan boord. Ik bedoel dat niet respectloos.
Hebben jullie haar gesproken? Rich is haar een paar keer tegengekomen.
In het voorbijgaan en toen ik de squashbaan ging reserveren.
Hij speelt veel squash.
Hij heeft blijkbaar geen energie over voor iets anders, maar...
Jim is gek op squashen.
Hij is er verslaafd aan, nietwaar lieverd? Ja, dat klopt. Bedankt, lieverd.
Ik heb morgenvroeg om 8:00 een baan gereserveerd.
Ben je klaar om te verliezen?
Dit is mijn geluksdag.
Er is een karaoke wedstrijd. Wie doet er mee?
Ik denk dat we naar bed gaan. Ja, ik moet energie sparen voor het squashen.
Ik ga een poging doen om Rihanna te evenaren. We hebben onze kamer vermeden.
Het is er zo heet en lawaaiig.
Volgens mij liggen we naast een ventilatieschacht.
We horen veel geluiden uit de machinekamer.
Het lijkt meer op een rattennest.
En de lucht die uit de muur komt...
Punka louvre.
Het is doodeng.
Het klinkt als een vrouw die lijdzaam zingt.
Ze zeggen dat de Claridon vol geesten zit. Dat zeggen ze. Goedenacht.
Kun je mijn familie in Queens iets doorgeven?
Mijn man heeft vast brieven gevonden. Het is niet wat hij denkt.
Er is niet veel tijd.
Vertel mijn broer dat ik dat geld niet heb opgenomen van de bedrijfsrekening.
We zijn bang. Er gaat iets vreselijks gebeuren. Het is niks slechts.
Het is een verandering. Ik kan jullie helpen.
Hun thuis wordt vernietigd en ze worden sterker.
Ga nu. Vertel het door en volg mij. Totzover het niks doen.
Ik hoop maar dat er iemand dood is.
Wees voorzichtig met wat je wenst.
Ik dacht dat je op een boot zat.
Ben ik ook. Wil je nog leren?
Niet om 1:00 in de nacht.
Dat hoort bij de baan.
Ik zit hier met een twintigtal geesten.
Moet ik met een parachute komen?
Nee. Luister even. Geef hun berichten door aan hun nabestaanden...
en e-mail me als je klaar bent.
Boot-naar-Wal overstekers.
Ik heb je hulp nodig, dus pak even een pen.
Zijn naam is Eli. Hij kan jullie horen.
De naam is Rogo.
Hoe spel je dat?
Ik geef op. Jij hebt gewonnen.
Goed gespeeld.
Bedankt.
Ik ben blij dat het voorbij is.
Het was er bloedheet.
Wat heb je met je rug gedaan?
Wat is dit nou?
Ik weet niet...
Ik ga douchen.
Zou je kunnen helpen een weddenschap te winnen? Ik weet niet. Kan ik dat?
Mijn vriend zegt dat hij elke ochtend op de Transatlantic heeft gespeeld,
maar dat geloof ik niet. Zijn naam is Richard Henderson.
Ik hoop dat je niet veel hebt ingezet. Hij is hier elke dag.
Het heeft zijn spel niet echt geholpen.
Speelde hij samen met de vrouw die overboord is gesprongen?
Kijk. Daar.
Zelfde naam, zelfde tijd, 3 verschillende dagen.
Georgia Kent.
Ik heb ze nooit samen zien spelen.
Ze kwam voor het eten naar beneden,
meestal samen met haar man en reserveerde haar vaste tijd,
maar ze is niet een keer komen spelen. Maar dat heb je niet van mij gehoord.
Mag ik je telefoon even lenen?
Dus ze reserveerde de tijd op de baan om een andere activiteit te verbergen?
Maar wacht nog even.
De dag dat ze reserveerde was de boot al op zee, dus ze deed iets op de boot.
Of je bedoelt met iemand iets op de boot.
Rich speelde in elk geval squash,
en ze sprong voordat ze in Halifax aanlegden, dus..
Weet je wat? Ik zie je straks op het dek.
Ik moet nog eens terug naar de spa.
Voor een massage?
Nee. Ik volg een gevoel.
Jij bent goed.
Ik zag hoe je die medewerker aanpakte.
Denk je echt dat die Georgia Kent...
Het is een simpele optelsom.
Ze verdween vlak voor Halifax.
De masseur verliet de boot in Halifax.
2 plus 2 maakt een affaire.
En zo bescheiden.
Heb je het laatste nieuws al gehoord?
Onze steward vertelde dat ze een anoniem telefoontje hebben ontvangen.
Die vrouw die gesprongen zou zijn, hebben ze levend gevonden.
Ze was samen met de masseur in Halifax. Serieus.
Die vrouw verlaat haar man en zet haar zelfmoord in scene...
zodat haar man tenminste nog het verzekeringsgeld krijgt.
Kun je je dat voorstellen?
Lieverd, ze hadden geen cranberry meer..
Ik weet niet wat er met ons aan de hand is.
Ik kan je helpen.
Maar als jij niet Georgia Kent bent, wie ben je dan wel?
Hij zou met mij trouwen. Hij heeft me belogen.
Dus die springer is het niet, he?
Deze boot is ouder dan mijn overgrootmoeder.
Die geest kan wel iedereen zijn.
Heeft Rich je echt niks verteld?
Nee. Rich is gewoon een goede vent wiens familie en collegas nog bijna allemaal leven,
en heb ik al verteld dat hij dol is op boten?
Ze is ervan overtuigd dat hij met haar gaat trouwen.
Hij vertelde dat hij al sinds de schooltijd samen met Julia is.
Wie ze ook is, ze is erg gewelddadig aan haar einde gekomen.
Is ze vermoord? Zou kunnen.
Ze is in elk geval overboord gegooid of gesprongen.
Niks over slaapwandelen?
Hij had krassen op zijn rug. Kan een geest zoiets doen?
Als ze boos is of ons iets wil duidelijk maken. Zoals?
Ik heb geen idee, maar we moeten het uitzoeken voordat het nog erger wordt.
Ik ga meteen aan de slag.
Ik ga.
Dank je.
De 3:08 cocktail is de belangrijkste van de hele dag.
Ik ben aan het vieren.
De scheepsarts heeft me gezond geschreven.
Er is niks met me aan de hand.
Mag ik een biertje? Getapt.
De Claridon is niet de enige die naar de schroot gaat.
Ze neemt mijn huwelijk met zich mee. Jij slaapt ook veel zeker?
Ook?
Ik weet niet hoe het met jou zit, maar ik ben doodop.
Ik val steeds in slaap en op de meest slechte momenten.
Mijn vrouw wordt er gek van. Droom je?
Ja, maar ik kan ze me niet herinneren. En jij?
Het lijken al bijna geen dromen meer.
En toen je vanmorgen die krassen zag...
Wat was dat nou?
Ik weet dat het gek klinkt...
Er is een vrouw...
Lang haar, een lange avond jurk,
en ze valt helemaal over me heen, met haar nagels.
Hoe kan een droom zoiets klaarspelen? Ik zou het niet weten.
Het begint altijd in onze kamer.
Het wordt er zo heet dat ik amper lucht krijg, en ik herinner me niet eens dat ik in slaap val.
Ze fluistert in mijn oor, ze kust me.
Eerst kon ik mezelf nog wakker maken,
maar nu is het net alsof ik geen eigen wil meer heb.
Ik verzet me er maar niet meer tegen en dan..
Ik weet dat het maar een droom is, maar waarom op mijn huwelijksreis?
Ze pakt me bij mijn hand,
en ze leidt me weg. Ik word wakker...
En ik heb geen idee hoe ik daar gekomen ben.
Jij hebt toch niet hetzelfde? Nee.
Is ze misschien een oude vriendin? Ik heb haar nog nooit gezien.
Je weet toch veel over deze boot, he?
Je weet veel over de Claridon.
Meer dan iemand zou moeten weten. Hoezo? Weet je misschien iets over..
De kamer waarin je verblijft, bijvoorbeeld.
Ik weet meer over de bouw.
Bill Bradford kan je daarmee misschien helpen. Hoezo?
Wie is dat? Een maritiem historicus.
Hij signeert op dit moment zijn boeken op het dek.
Wat is dit...
Niks. Ik moet met mijn vrouw praten. Ze is er erg in geinteresseerd.
Sorry, man. Hier, deze is van mij.
Doe rustig aan. Bedankt.
Alsjeblieft. Veel plezier.
Hallo, mr. Bradford.
Kunt u het opdragen aan Melinda?
Zeg maar Bill en dat doe ik graag.
Mag ik je een beetje vreemde vraag stellen?
Ik reis het hele jaar via boot en ik ontmoet...
elke soort vreemdeling die je maar kunt indenken.
Er is niks vreemds.
Het gaat over kamer m-108.
Is daar iets tragisch in voorgevallen?
M-108?
Wil je weten of er een geest in zit?
Want dan heb ik nieuws voor je. De hele boot zit vol geesten.
Denk je? Er zijn overal geesten.
Als je daar in gelooft, tenminste. Persoonlijk geloof ik er niet in.
Je ziet er anders niet uit als een geestenjager.
Ik ben er gewoon in geinteresseerd.
Om je vraag te beantwoorden,
er zijn 86 mensen overleden op deze boot, maar...
zover ik weet niet in m-108.
Afgezien van de romantische dood. Excuses voor de poezie.
Er zijn in die kamer heel wat relaties op een ijsberg gelopen.
Niemand weet waarom.
Bestaan die gegevens nog?
Ze horen bij het archief van deze boot, en helaas wordt dat ook geveild.
Het is misdadig wat er met deze lieftallige dame gaat gebeuren.
Haar tijd is gekomen, Bill.
Dat moet jij toch wel weten.
Sorry Clif, ik zag je niet aan komen sluipen.
Ik besluip niemand, Billy.
Dit is mijn vriend, Terry.
Aangenaam.
Cliff is de eigenaar van de boot.
Hij stuurt haar naar de schroot.
Hij wordt van mijn Kerstlijst geschrapt, hoor.
De Claridon is totaal verouderd...
en als de nieuwe veiligheidsregels in 2010 ingaan,
zou de hele boot opnieuw moeten worden opgebouwd.
Het is toch jammer dat dit mooie stuk geschiedenis verloren gaat.
Ik ben het met je eens.
Boten lijken veel op mensen.
We moeten allemaal een keer sterven.
Als jullie ons nu willen excuseren...
Kom mee.
Zeg me dat het je spijt.
Waarom ben ik hier?
Toen ik wakker werd, was hij weg. De deur stond open en..
Ik kwam aan toen hij viel. Hij komt er weer bovenop.
Heb jij alarm geslagen?
Nee. Ik begon te gillen en toen ging het alarm af.
Wie heeft dan alarm geslagen? Ik weet het niet.
Goddank dat je in orde bent. Misschien was het je geest.
Je had hem kunnen vermoorden. Is alles goed met je?
Ik wilde niet...
Ze schreeuwde om ene Rich.
Wat doe je hier? Ik weet het niet.
Ik realiseerde dat hij het niet was. Je verloofde?
Kijk wat hij me heeft aangedaan.
Ze zoekt haar verloofde.
Is ze er daarom zo slecht aan toe?
Ik denk dat hij haar vermoord heeft,
maar ik weet niet of ze wraak wil...
of hem in het hiernamaals bij zich wil hebben.
Wat ik wel weet is dat het allemaal terugvoert naar kamer m-108.
Dus we gaan van kamer ruilen?
Ja, maar alleen voor vannacht en ik sta niet toe dat ze je pijn doet.
Waar ik me zorgen om maak is dat ik dit best wel spannend vind.
Wat ben ik dan nu? De man waar ik van hou.
Jim, word wakker.
Mijn man is ook niet de man die je zoekt, dus misschien kun je beter met mij praten.
Is hij niet mijn verloofde? Nee.
Zit je daarom in deze kamer? Hij weet niet dat ik hier ben.
Niemand weet het.
Ik moet hem vinden.
Hij moet hiervoor betalen.
Jim, word wakker.
Wacht nou even. Ik... Heb je haar gezien?
Ik kan me niks herinneren. Kleed je aan. De geest was hier.
En ik weet vrij zeker dat ik de letters 'AFT' op haar rug zag staan.
Wat betekent dat? De achterkant van de boot.
Dat weet ik, maar... Wat doet dat hier?
Ik weet het niet. Maar het leek erop dat ze ergens op is gevallen of tegenaan geduwd.
Herinner je echt niets uit de droom? Helemaal niks. Hoezo?
Waar gaan we naartoe? Aft.
En de krassen? Dat weet ik nog niet.
De geest pakt gewoon elke man die in die kamer komt?
De geest herhaalt telkens weer hetzelfde gedrag.
We weten dat haar verloofde in die kamer was.
We weten dat hij haar heeft pijn gedaan.
Maar het lijkt alsof hij niet wist dat zij aan boord was.
Ze zei dat niemand het wist.
Telkens als je haar ziet, loopt ze weg of ze verstopt zich, nietwaar?
Ja. Hoezo? Misschien was ze een verstekeling.
Misschien ben jij wel de slimste man aan boord. Geweldig. Wat zoeken we?
Iets waar 'aft' in staat.
Hier is ze overboord gegooid.
Ze was al dood voordat..
Ja. Ik denk dat een van de crewleden haar vermoord heeft.
Terwijl Eli zijn lijstje afwerkt,
hou ik me bezig met passagiersinformatie.
Het aantal mensen dat in m-108 is geweest... Te veel om op te noemen.
Niemand is daar overleden.
Als ze een verstekelinge was, is het bijna onmogelijk te ontdekken hoe ze heette.
Ik begin er liever niet over, maar...
denk je dat Betty misschien iets over de geest weet?
Helaas niet. Ze bemoeit zich nergens mee.
Geweldige jurk.. Haute couture?
Nee en bedankt.
Koopje.
Dus jij denkt dat ze eerst is vermoord en toen overboord is gegooid.
Ja, en mogelijk door haar verloofde.
Ik las in Bills boek dat sommige crewleden lege kamers gebruikten om in af te spreken.
Dus jij denkt dat ze daar is vermoord.
Ja en nu valt ze elk stel lastig dat in die kamer verblijft.
Ze verwart de man met haar moordenaar. Trek de rits even dicht.
Dus in je visioen zag je een hooivork?
Ik had een visioen en er lag troep op het dek.
Eieren, meel en een hooivork. Drie tanden.
Dat lijkt meer op de drietand van Neptunus van de ceremonie.
Als de boot over de evenaar gaat, verkleedt de crew zich...
en wordt iedereen die nog nooit over de evenaar is gegaan geinitieerd.
Ze noemen dat het Neptunus ritueel.
Hoevaak is de Claridon al over de evenaar gevaren?
Ik ben een geest, lieve geen oude marinier.
Jim, we hebben nog werk te doen voor het eten.
Naald, dit is de hooiberg.
Tot zover weten we dat de Claridon de evenaar 8 keer is overgevaren...
tijdens WO 2 als troepenboot,
maar ik betwijfel of er iemand in een avondjurk aan boord zat.
Hier staat iets.
Voyage 401, SS. Claridon.
De leuke reis naar Rio.
De hele reis is beschreven.
Staat er een datum bij?
Vertrek uit New York op 30 maart, 1975,
terugkomst 3 weken later.
En ze gaan dan 2 keer over de evenaar.
Wat heb jij gevonden?
Fotos van het Neptunes ritueel.
Dat lijkt me geen leuke reis naar Rio.
Wel als je ervan houdt dat er eieren en meel over je heen gegooid worden...
voordat je het zwembad wordt ingegooid.
Dat is hem.
Dat is de man die haar overboord gooide.
En de fotograaf was zo lief om hun namen te noteren.
Dat meen je niet?
We moeten met je praten.
Ik ben al laat voor de drankjes maar als je daarna wilt afspreken...
Jij hebt in de jaren '70 op deze boot gewerkt.
Dat klopt. Dat staat ook in mijn boek.
En je was aan boord tijdens de reis naar Rio in 1975,
waar een vrouw overboord werd gegooid.
Er stond 'aft' op haar rug.
Jij weet wat dat betekent, he?
Hoe
Haar geest is hier nog en ik heb haar gesproken.
Ik weet niet of je het wel of niet gelooft, maar ik denk dat je hier iets mee moet.
Het is niet wat je denkt.
Ik haatte de rechtenstudie en dus ben ik ermee gestopt.
En ik was zo ontzettend blij dat ik op deze grote boot mocht werken.
Ik begon in de machinekamer.
Was je verloofd? Ik? Nee.
Ik ben een toegewijd vrijgezel.
Maar je hebt ons nog steeds niet verteld wie zij was.
Ze zei dat ze Lorelei heette.
Het was mijn eerste bootreis.
Ik was op het dek toen ik haar betrapte.
Jij mag hier niet komen.
Ze had zich verstopt voordat we uit Rio vertrokken...
en ze had kleren geleend,
zodat ze naar de eerste klas kon. Je hebt haar niet aangegeven?
Nee. Misschien had ze nog geleefd als ik het wel had gedaan. Ik weet het niet.
Wat is er gebeurd?
Ze was Amerikaanse die als Au Pair in Rio werkte.
Er is een man aan boord. Als ik hem heb gevonden zal hij mijn ticket betalen. Echt waar.
Ze zei dat ze aan boord was gekomen om de man waarop ze verliefd was te verrassen.
Ze heeft me niet verteld hoe hij heette.
We maakten een stomme afspraak. Het was echt kinderachtig.
Ik zou haar niet aangeven en zij zou niet vertellen dat ik tijdens werktijd rookte.
Dus dat is afgesproken?
Daarna vertelde ik haar hoe ze bij de eerste klas kon komen,
en ik waarschuwde haar voorzichtig te zijn.
Dat was de laatste keer dat ik haar levend zag.
Ze rende helemaal opgewonden weg, zo vol leven.
3 dagen later...
Ik heb haar lichaam hier gevonden.
Dit gebied heet de shaft steeg?
Dat klopt.
Ik kreeg opdracht haar lichaam te dumpen.
Ze was maar een domme verstekelinge en het zou de naam van het bedrijf schaden.
2 jaar later werd zijn keel doorgesneden na een kaartspel.
Dat was zijn verdiende loon.
Mr. Linarcos.
Ja. Hem heb ik ook ontmoet.
Dit geestengedoe is echt.
Je kunt je niet voorstellen hoe echt.
Ze weet wat ze doet.
Ik was een bang kind en ik volgde een paar slechte opdrachten op.
Sindsdien achtervolgt het me al.
Je bent niet de enige.
Het is hier warm.
Waar gaat dit naartoe?
Het gaat helemaal de hoogte van de boot in.
De bemanning gebruikt het om van het ene dek naar het ander te gaan zonder gezien te worden.
Denk je dat iemand haar heeft vermoord en haar lichaam hier heeft verstopt?
Of ze hebben haar van bovenaf gedumpt.
Maar ze leefde nog toen ze de vloer raakte.
Zitten er kamer-opdrachten in dat dossier?
We moeten weten wie er in m-108 is geweest.
Cliff Sturges. Kan dat waar zijn?
Zijn familie bezat de rederij.
We kunnen het hem vragen.
Is hij aan boord? Wacht even. Nu?
Is hij voor me terug gekomen?
We moeten Cliff meteen vinden.
Kom, Bill.
Mr. Sturges, bent u daar?
Waar is de scheepsarts? Cliff is in elkaar gezakt.
Ik ben verpleegkundige.
Hij klaagde dat hij het warm had en daarna viel hij op het bed.
Lorelei, je moet hiermee ophouden.
Wat is er aan de hand?
Wie is Lorelei?
Vraag maar niet.
Fijn dat je me hebt geholpen met zoeken.
Nu kunnen we voor altijd samen zijn.
Ze stierf in 1975?
Ja, aan boord van de Claridon.
Ze verstopte zich om bij je te zijn.
Maar hoe dan? Wat is er gebeurd?
Waarom vertel jij het niet?
Ik weet alleen maar dat ze is verdwenen.
Ik zag haar voor het laatst op het Aft dek.
In die tijd mocht je bezoek ontvangen op de boot als ze lag aangemeerd.
We lagen een week lang in Rio.
Ik ontmoette haar op de eerste dag...
in een klein cafe op de Avenue Rio Branco.
Vanaf toen waren we zielsverwanten.
Trouw met me.
Trouw nu meteen met me en kom terug naar de US.
Ik wil wel maar...
ik kan nu niet weg.
Dit is gekkenwerk.
Dan kom ik je halen.
Maar in de tussentijd...
heb ik dit voor je.
We waren nog zo jong.
Alle bezoekers moesten van boord.
Toen ging ze weg.
Ik heb haar nooit meer gezien.
Zodra ik terug was aan land, wist ik dat ik een fout had gemaakt.
Mannen laadden cargo aan de voorkant van de boot.
Ik liep zo langs ze.
Ze ging stiekem weer aan boord.
Hoe weet je dat? Dat heeft ze me net verteld.
Ik heb een gave. Ik kan de doden zien en met ze praten.
Vertrouw me, Cliff. Luister naar haar.
Vertel me dan wat er met haar gebeurd is.
Ik vraag het me al 33 jaar af. Hij liegt.
Hij heeft me pijn gedaan.
Ze zegt dat je liegt en dat je haar pijn hebt gedaan.
Dat begrijp ik niet.
Nadat de boot vertrokken was, vond ik kleren in het laadruim.
Ik ging op zoek naar zijn kamer.
M-108.
We hadden er de meeste tijd van die week doorgebracht toen de boot lag aangemeerd.
Ik voelde me zo opgelaten en ik wist dat als ik betrapt zou worden,
zijn familie was eigenaar van de rederij en als hij zou ontdekken dat ik er was,
dan zou ik dat zielige meisje zijn dat stom genoeg...
was om te geloven dat hij van mij hield.
Ze ging naar je kamer en ze zag je zoenen met een andere vrouw.
Natuurlijk.
Patsy, mijn verloofde.
Je had er 2?
Mijn familie dwong me ertoe.
Daarom maakte ik die reis. Om alles te overdenken.
Die avond verraste Patsy me in mijn kamer.
Ze maakte zich zorgen en was naar Rio gevlogen.
Ik heb iemand ontmoet. Ik weet niet wat..
Ik heb haar over Lorelei verteld.
Als Lorelei die kus zag, dan was dat om afscheid te nemen van Patsy.
Wat is er met haar gebeurd?
Ik probeerde het luik te openen.
Die zat vast.
Dus ging ik naar het volgende dek.
Het was er zo heet en handen werden bezweet
Ik wist het niet.
We waren zo verliefd.
Ik vind het zo erg, Terry.
Dit moet heel moeilijk voor je zijn.
Het verklaart wel veel.
We zijn al bijna 3 jaar samen en hij stelt me nog steeds voor als zijn vriend.
Ik ging mee op deze reis om het verleden achter me te laten.
Al die jaren was ik geobsedeerd door Lorelei.
Ik ben 2 keer naar Rio gevlogen maar het gezin waar ze werkte zei dat ze gewoon verdwenen was.
Ik heb haar in de US gezocht en in Europa. Ik huurde zelfs prive-detectives in.
Je denkt vast dat ik gek ben.
Ik heb die meid een week gekend toen ik 20 was. Maar ik ben haar nooit vergeten...
Nooit.
Ik vond dit op de dag dat ze vertrok.
Ik dacht dat ze hem terug in mijn tas had gedaan.
Sindsdien draag ik hem bij me.
Ik ben hem steeds weer komen zoeken in die kamer.
Dat hoeft nu niet meer.
Ik wilde niemand pijn doen.
Ik hield zoveel van hem.
Ik heb in duizenden gezichten naar hem gezocht.
Hij is nog altijd zo knap.
Ze hield van je...
Zoveel dat ze nooit is opgehouden naar je te zoeken.
Dat hebben we allebei niet gedaan.
We jagen allebei een droom na die we niet konden waarmaken.
Misschien heeft hij zijn droom gevonden.
Alleen weet hij het nog niet.
Wat is dat?
Dit is voor jou.
Je kunt nu verder gaan.
Zeg Cliff dat hij dat ook moet doen.
Dit is voor jullie.
Je ziet het, omdat het tijd is om te gaan.
Prachtig uitzicht, he?
Ik zei net tegen Jim dat het zo triest is.
Wat een prachtige boot.
Daarom trek ik haar terug uit de veiling. Ik maak er een drijvend museum van.
Waarom doe je het?
Ik wilde haar voor mijn eigen zelfzuchtige reden slopen.
Een reden die niet meer bestaat, dankzij Melinda.
Mag ik het ze vertellen?
Ik ben niet van gedachte veranderd.
Cliff heeft me vanmorgen gevraagd.
Gefeliciteerd.
Ik hoop dat jullie mijn getuigen willen zijn...
Dat heb ik eens in een film gezien.
Graag gedaan.
Ze doen het als de konijnen.
Niet dat het me op is gevallen.
Waarom ben je niet met de anderen meegegaan?
Op mijn 39ste hoorde ik dat ik hartfalen had en ik elk moment dood kon neervallen.
Ik pakte mijn beste kleren, mijn medisch dossier,
mijn testament is opgemaakt en ik boekte een wereldreis op de Claridon.
Ik wilde dat de reis voor eeuwig zou duren. Dat is gelukt.
De booteigenaar vertelde me net dat hij de boot niet naar de sloop doet.
Je hoort hier niet meer. Je hoort in het licht.
Ben jij mal?.
De enige plek waar ik naartoe ga, is de bar.
Bon voyage.
Ik wilde even kijken of de koelkast er was.
Mooi.
Gaat het?
Ja. De hele tijd aan boord had ik geen last van zeeziekte, maar nu we aan land zijn...
Je denkt toch niet...
Misschien ben ik wel zwanger.
GGT Gedownload van www.nlondertitels.com